Чисто для себя пара переводов песен любимых Мьюзов
читать дальше
Space Dementia (оригинал Muse )
Height is the one for me
It gives me all I need
And helps me co-excist with the chill
You make me sick because I adore you so
I love all the dirty tricks
And twisted games you play on me
Space dementia in your eyes
Peace will arise and tear us apart
And make us meaningless again
You'll make us want to die
I'd cut your name in my heart
We'll destroy this world for you
I know you want me to feel your pain
Space dementia in your eyes
Peace will arise and tear us apart
And make us meaningless again
Безумная пустота (перевод Татьяна Фадеева из Мск )
Возвышенность - первостепенна для меня
Она дает мне все необходимое
И позволяет сосуществовать с гнетущим холодом
Ты делаешь меня больным потому, что я поклоняюсь тебе
Я люблю все грязные выходки и хитрые игры, в которые ты играешь со мной
Безумная пустота в твоих глазах
Покой снова наступит и нас оторвет друг от друга
И мы снова потеряем смысл
Ты заставляешь меня желать смерти
Я хочу вырезать твое имя на своем сердце
Мы разрушим для тебя этот мир
Я знаю, ты хочешь, чтобы я ощутил твою боль
Безумная пустота в твоих глазах
Покой снова наступит и нас оторвет друг от друга
И мы снова потеряем смысл
New Born (оригинал Muse )
Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.
The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born
You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.
You're swelling up,
You're unstoppable.
Cause you've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.
Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.
You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.
Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.
Новорождённый (перевод Анна Мешкова из Челябинска )
Свяжи это с миром,
Свяжи это с собой
Перенеси это как родовые схватки.
Любовь, от которой ты прячешься,
От горечи внутри
Растёт как новорождённый
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.
Безнадёжное время, чтобы бродить.
Расстояние к твоему дому
Ведёт в никуда
Какова твоя ценность?
Ты не можешь спуститься на землю
Ты раздражаешься,
Тебя не остановить.
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.
Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.
Только наруши тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.
Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Unintended (оригинал Muse )
You could be my unintended
Choice to live my life extended
You could be the one Ill always love
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
You could be the one Ill always love
Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you
You could be my unintended
Choice to live my life extended
You should be the one Ill always love
Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Before you
Импровизация (перевод Scorpil из Львова )
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда,
Ты могла бы быть той, кто слушает мои суровейшие допросы,
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Сначала была та, кто бросила вызов
Всем моим мечтам и моему душевному равновесию.
Она никогда не сможет стать такой же хорошей, как ты.
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Прежде тебя…
Time Is Running Out (оригинал Muse )
I think I'm drowning
Asphyxiated
I wanna break this spell
That you've created
You're something beautiful
A contradiction
I wanna play the game
I want the friction
You will be the death of me
You will be the death of me
Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out
I wanted freedom
Bound and restricted
I tried to give you up
But I'm addicted
Now that you know I'm trapped sense of elation
You'd never dream of
Breaking this fixation
You will squeeze the life out of me
Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out
How did it come to this?
Oh
You will suck the life out of me
Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it
Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out
How did it come to this?
Время истекает… (перевод Анна Мешкова из Челябинска )
Думаю, я тону…
Вот-вот задохнусь…
Я хочу развеять твои чары,
Околдовавшие меня.
Ты, несомненно, красива…
- Противоречие.
Я хочу поиграть в игру…
Хочу выяснения отношений!
Ты доведешь меня до погибели…
Ты доведешь меня до погибели…
Похоронить её [любовь],
Я не дам тебе похоронить ее!
Я не дам тебе задушить ее!
Я не дам тебе убить ее!
Наше время истекает!
Наше время истекает!
Ты не способна загнать ее под землю!
Ты не способна остановить ее крик!
Я хотел свободы…
Связала! – я скован...
Я пытался отречься от тебя!
Но я зависим!
Теперь, когда ты знаешь, что я в ловушке,
Испытываешь восторг…
Ты и не подумаешь о том,
Чтобы положить конец этой одержимости!
Ты будешь выжимать все соки из меня…
Похоронить её [любовь],
Я не дам тебе похоронить ее!
Я не дам тебе задушить ее!
Я не дам тебе убить ее!
Наше время истекает!
Наше время истекает!
Ты не способна загнать ее под землю!
Ты не способна остановить ее крик!
Как всё до этого дошло?
Да…ты будешь высасывать жизнь из меня…
Похоронить её [любовь],
Я не дам тебе похоронить ее!
Я не дам тебе задушить ее!
Я не дам тебе убить ее!
Твоё время истекает!
И наше время истекает!
Ты не способна загнать ее под землю!
Ты не способна остановить ее крик!
Как всё до этого дошло?
Уйти прочь.
Только наруши тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя
Hysteria (оригинал Muse )
It's bugging me
Calling me
And twisting me around
Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
That’s when she'll lose control
Yeah it's hurting me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Caving in
And dreaming of my love
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down
I'm breaking out
That’s when she'll lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith grow old
Истерия (перевод Lorely )
Оно подслушивает меня,
Зовет меня
И кружится вокруг...
Да, я бесконечно
Нахожусь в этой клетке,
И внутри все переворачивается,
Потому что я хочу это сейчас,
Я хочу это сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я пылаю,
Я пылаю,
Вот тогда она потеряет контроль.
Да, оно причиняет мне боль,
Одурманивает меня
И заставляет меня стремиться
Быть бесконечно
В клетке
И мечтать о своей любви,
Потому что я хочу это сейчас,
Я хочу это сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я пылаю,
Я пылаю,
Вот тогда она потеряет контроль.
И я хочу тебя сейчас,
Хочу тебя сейчас,
Я чувствую, что мое сердце сжимается,
И я пылаю,
Можно сбежать сейчас,
Чувствую, что моя вера умирает...
Supermassive Black Hole (оригинал Muse )
Oh baby don’t you know I suffer?
Oh baby can you hear me moan?
You caught me under false pretenses
How long before you let me go?
You
You set my soul alight
You
You set my soul alight
You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(set my soul alight)
You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
set my soul
I thought I was a fool for noone
Oh baby I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
And how long before you tell the true?
You
You set my soul alight
You
You set my soul alight
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(You set my soul alight)
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(You set my soul alight)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(set my soul alight)
You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(set my soul alight)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра (перевод Анна Мешкова из Челябинска )
О, детка, разве ты не знаешь, что я страдаю?
О, детка, можешь ли ты слышать: я стону?
Ты поймала меня под ложными отговорками
Сколько ещё ты не позволишь мне уйти?
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты
Ледники тают глубокой ночью,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.
(разжигаешь в моей душе огонь)
Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
мою душу
Я думал, что я не испытываю слабость ни к кому
О, детка, я испытываю слабость к тебе
Ты королева недосказанности
И сколько ждать того момента, когда ты скажешь правду?
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(разжигаешь огонь в моей душе)
Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(разжигаешь огонь в моей душе)
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Thoughts Of a Dying Atheist (оригинал Muse )
Eerie whispers
Trapped beneath my pillow
Won't let me sleep
Your memories
I know you're in this room
I'm sure I heard you sigh
Floating in-between
Where our worlds collide
[Chorus:]
It scares the hell out of me
And the end is all I can see
And it scares the hell out of me
And the end is all I can see
I know the moments near
And there's nothing we can do
Look through a faithless eye
Are you afraid to die?
[Chorus (x2)]
Мысли умирающего атеиста (перевод Tonua )
Тихие зловещие голоса
Прячутся под моей подушкой.
Мне не дают уснуть
Мысли о тебе.
Я знаю, ты в этой комнате,
Я уверен, что слышал твоё дыхание,
Появляющееся там,
Где сталкиваются наши миры.
[Припев:]
Это отпугивает ужас, окруживший меня
Но смерть - это всё, что я вижу
Это отпугивает ужас, окруживший меня
Но смерть - это всё, что я вижу
Я знаю, что конец близок
Но мы ничего не можем сделать
Взгляни сквозь своё неверие:
Ты боишься смерти?
[Припев (x2)]
Rule By Secrecy(оригинал Muse )
Repress and restrain
Steal the pressure and the pain
Wash the blood off your hands
This time she won't understand
Change in the air
And they'll hide everywhere
And no one knows who's in control
You're working so hard
And you're never in charge
Your death creates success
Rebuild and suppress
Change in the air
And they'll hide everywhere
And no one knows who's in control
Ведомый неизвестным.(перевод Ксения Темная)
Подави и сдержи,
Овладей своей болью и напряжением
Смой кровь с рук твоих
Сейчас она не в состоянии уловить
Ветер перемен…
Они затаятся везде…
И кто контролирует нас - никому не узнать
Ты работаешь так упорно,
Но не властвуешь никогда
Твоя смерть - чужой успех…
Так перестрой и подави
Ветер перемен,
Он таится всюду…
И кто контролирует нас - никому не узнать